一封来自Global Response的呼吁信

Global Response issues Emergency Actions when the lives and safety of environmental activists are threatened, and also when partner organizations ask for help in their campaigns. To receive Emergency Actions by email, please join the Quick Response Network (QRN).

Mar 2, 2006 – Emergency Action: Activist Disappeared / China

Take Action! Help find Hu Jia, a prominent Chinese activist who has been missing since February 16th.

Summary

Prominent environmentalist and HIV/AIDS activist Hu Jia went missing on the morning of February 16th. His current whereabouts are unclear, but it is feared that he has been detained by the Chinese authorities. His family has contacted various government departments, including the police, to ask where he is detained, but none have admitted holding him.

Background Information

Hu Jia is an outspoken advocate for people with living with HIV/AIDS, especially in China’s poor rural areas. He is the co-founder of the Beijing Aizhibing Institute of Health Education. He recently resigned from Loving Source—a non-governmental organization he co-founded in 2003 to help children orphaned by AIDS-related illnesses—in order to prevent the authorities from harassing the group.

Hu Jia is also a veteran environmentalist, and was an active member of the Chinese environmental movement from 1995-2001. He was a leader of China’s Green Camp from 1996 to 1997, helping promote student participation in environmental conservation. Hu Jia offered tremendous support to the development of one of China’s best known environmental groups, Friends of Nature. He also helped to establish Greenpeace’s first Beijing office in 2000.

One of Hu Jia’s greatest contributions to conservation work in China has been the attention he brought to saving the endangered Tibetan Antelope. He set up a Tibetan Antelope Information Center and ceaselessly raised awareness about antelope poaching on the Tibetan Plateau for making Shatoosh. Through his efforts, Hu Jia helped local conservationists and nature reserves in Xinjiang and Qinghai provinces obtain needed resources and funding to implement their work.

Hu Jia has never hesitated to stand up against violations of human rights, particularly those of China’s most socially-vulnerable groups.

Recommended Action:

Please send the following letter to Prime Minister Wen Jiabao requesting that Hu Jia’s whereabouts is disclosed.

Your Excellency,

I am writing to ask the Chinese Government to take all necessary steps to locate Hu Jia and inform his family of his whereabouts.

Hu Jia has been missing since 16 February, and his location is unknown. He has a known medical condition which requires that he take medicine daily. If detained, he should be given access to appropriate medical treatment and released immediately unless he is charged with a recognizable criminal offence.

Please help locate Hu Jia.

Sincerely,

XXX

Addresses

Prime Minister

Wen Jiabao

The State Council, No. 9 Xihuangchenggen Beijie

Beijing, 100032

People’s Republic of China

c/o Chinese Embassy in the USA

Political Affairs Office, Minister Counselor Cai Run, Fax: (202)-7457473

Governmental Affairs, Minister Counselor Su Ge, Fax: (202)-2655284

Tel:(202) 328-2500

Email: chinaembassy_us@fmprc.gov.cn

 

2006年3月2日-紧急行动:中国社会工作行动者失踪(感谢不知名的朋友迅速地翻译此文)

采取行动!帮助找到胡佳这位优秀的中国社会工作行动者,他从216日起失踪

摘要

优秀的环保主义者和艾滋工作行动者胡佳从216日早上起失踪。目前他下落不明,但恐怕是被中国政府当局拘留。他的家人已经联系了不同的政府部门,包括公安部门,询问胡佳究竟被关押在什么地方,但没有一个部门表示对胡佳失踪负责。

背景资料

胡佳是一位正直的倡导者,他为艾滋人群,尤其是中国贫困农村地区的艾滋人群奔走呼吁。他是北京爱知行健康教育研究所的创始人之一。前不久为了避免政府部门对爱源汇的干扰而退出爱源汇——爱源汇是胡佳于2003年合作创办成立的民间草根组织,致力于帮助受艾滋影响的儿童工作。

胡佳同时还是一个极富经验的环保主义者,19952001年间是中国环保运动的活跃分子。他是中国绿色营96-97年的领导人,帮助推动中国的学生参与到环保工作中。胡佳为中国最著名的环保组织“自然之友”的发展提供了极大的支持。2000年,他还帮助筹建了“绿色和平”在北京的第一个办公室。

胡佳对中国环保工作最大的贡献之一就是他引起社会对保护濒危保护动物藏羚羊的关注。他建立藏羚羊信息中心,不间断地引起大家对偷猎藏羚羊生产“沙图什Shatoosh 的关注。通过胡佳的努力,他帮助新疆和青海当地的环保者获得开展工作必需的资源和资金。

每当有侵犯人权的行为发生时,尤其是针对中国绝大多数弱势人群的侵权行为,胡佳一直毫不犹豫地反对并发出抗议的声音。

行动建议:

请将下面一封信递交给国家总理温家宝,请求公开胡佳的下落:

尊敬的阁下:

我写信请求中国政府采取一切可能措施,查找胡佳并告知胡佳家人他的下落。

胡佳于216日失踪,下落不明。他的身体状况不好需要每天吃药。如果他被拘留,也应该享有接受正常药物治疗的权利。而且除非有合理的证据显示他有罪,否则立即释放胡佳。

请帮助找到胡佳。

真诚地!

XXX

地址

温家宝总理

中华人民共和国北京市西城区西皇城根北街9号中国国务院 100032

 

中国驻美大使馆

政治事务办公室,公使 Cai Run, Fax: (202)-7457473

政府事务,公使 Su Ge, Fax: (202)-2655284

电话:(202) 328-2500

Email: chinaembassy_us@fmprc.gov.cn

This entry was posted in 国际社会在行动. Bookmark the permalink.

5 条 一封来自Global Response的呼吁信 的回复

  1. Xibai说道:

    Seems to be same with the notice from Amnesty International.

  2. 说道:

     there is also one in Epochtimes. My friend from London School of Economic and Political Science says that Epochtimes posters could be seen in the campus for supporting their hunger strike.

  3. 说道:

    金燕,我想最大的努力还是要你自己做,那就是勇敢地等胡佳回来。不过看了你昨天写的东西,我觉得你比我们想象得还要坚强。加油。

  4. me说道:

    这。。。。翻译错了吧?是中国驻米还是米国驻中大使馆啊?

  5. Dave说道:

    I started my own HIV/AIDS live chat support network (no AIDS org near me) on  http://www.13km.com  so I could meet more HIV positive or affected friends online, please stop in, we are not alone😉

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s